Durante muito tempo temi...
... que os meus pecados voltassem a assolar-me.
E o preço é mais do que consigo suportar.
O PATRIOTA
Samuel, um mensageiro.
'' R'' .
Boa.
E esta?
-Obrigada. -Não tem de quê.
Pai! Pai!
4 quiIos e 1 3 gramas. Perfeito. Perfeito.
Pai, um mensageiro!
Terminaste de pIantar o campo?
Mais de metade.
Esses intervaIos cortam mesmo o dia, não é?
Eu disse.
Thomas.
Espera peIo pai.
DescuIpa.
CaroIina do SuI 1 776
Em memória de EIizabeth Putnam Martin
Lá está eIa, a estreIa do Norte.
Vês?
Na frente, começas peIa Ursa Maior.
E continuas a contar.
Contas uma distância de cinco dedos...
...e Iá está eIa.
Sempre de oIhos postos em nós.
A proteger-nos, para sempre.
Vamos, para a cama.
Boa noite. Boa noite, Meg.
Ajuda-a, saber que a mãe está aIi.
Boa noite.
Que trouxeram na voIta do correio?
Peter Cuppin juntou-se ao exército ContinentaI.
Tem 1 7 anos. É um ano mais novo que eu.
A AssembIeia foi convocada e fui chamado a CharIes Town.
-Vamos a CharIes Town? -Vamos
Partimos de manhã.
Tia CharIotte!
Margaret, WiIIiam...! OIhem só para vocês.
Senti tanto a vossa faIta.
Estão enormes. Que andaste a dar-Ihes de comer?
São de boa coIheita. PeIo Iado da mãe, cIaro está.
Obrigada. Entrem! Vão ver só o que tenho para vocês.
-Prendas? Para nós? -Devagar.
Fica de oIho nestas gaIinhas, ficas?
DescuIpa.
Susan, tenho isto para ti. Pertencia á tua mãe.
Ainda não faIa?
Não.
Faz-me bem ver-te.
OIhem, o GabrieI.
Enforcamos o Rei George!
-Enforquem-nos a todos! -Enforquem-nos a todos!
O meu nome é Peter Howard.
Perdi a maioria dos meus ouvidos e a minha perna esquerda...
...a Iutar peIa Coroa, na guerra da França e os Índios.
E que recompensa tive do Rei George?
Corta-me a outra perna com os impostos que estipuIa.
Menina Howard, não é?
Sabes quem sou, GabrieI Martin.
Da úItima vez que me viu, tinha 1 1 anos e pôs-me tinta no chá.
JuIgo ter sido um dos meus irmãos mais novos.
O SamueI ou o Nathan.
Foi o senhor, e fiquei com os dentes negros durante um mês.
...e mandar uma mensagem ao Rei, que eIe não esqueça.
A nossa primeira ordem de trabaIhos...
E a úItima, se votarmos peIa força!
Ordem, ordem!
Mr. Simms, a paIavra não é sua.
Antes, ouviremos o Cor. Harry BurweII, do exército ContinentaI.
CoroneI BurweII.
Todos vós sabeis por que estou aqui.
Não sou um orador.
E não tentarei convencer-vos do mérito da nossa causa.
Sou um soIdado.
E estamos em guerra.
De FiIadéIfia, esperamos uma decIaração de independência.
8 das 1 3 coIónias angariaram dinheiro...
...em apoio ao exército continentaI.
Peço que a CaroIina do SuI seja a nona.
Massachusetts e Virginia podem estar em guerra...
...mas a CaroIina do SuI não está.
Apoiado.
Não se trata da independência de uma ou duas coIónias...
...mas da independência de toda uma nação.
E que nação é essa?
Uma nação americana.
TaI nação não existe e faIar sobre eIa é traição.
Somos cidadãos de uma nação americana.
E os nossos direitos estão ameaçados...
...por um tirano a 5 miI kms de distância.
Mr. Howard, diga-me, por favor...
...porquê trocar um tirano a 5 miI kms de distância..
...por 5000 tiranos a 1 km de distância?
Uma IegisIação pode subverter tanto os direitos, como um rei.
Capitão Martin...
...juIguei-o um patriota.
Se ser '' patriota'', é ser contra os impostos, sem representação,
tem razão, sou-o.
Deverão as coIónias americanas ser independentes?
JuIgo que podem sê-Io. E que devem.
Se perguntar se me proponho combater a IngIaterra...
...a resposta é definitivamente não.
Isto do Cap. Benjamin Martin cuja ira foi famosa...
...durante a campanha WiIderness?
Fui incIemente na minha juventude.
Poderia ser um disfarce para o medo.
Mr. MiddIeton, combati ao Iado do Capitão Martin...
...por Washington, na guerra da França e os Índios.
Não há um só homem nesta saIa...
...ou onde quer que seja, aIiás, a quem confiasse mais a vida.
Há aIternativas á guerra.
Levaremos a nossa proposta ao Rei.
-PIeitearemos. -Sim, já o tentámos.
E voItaremos a tentar, para evitar a guerra.
Benjamin, estive em Bunker HiII.
Os ingIeses avançaram por três vezes,
e matámos 700 á queima-roupa e, ainda assim, eIes venceram.
Eis a medida da decisão deIes.
Se os vossos princípios ditam a independência...
...então a guerra é a única saída.
O tempo já chegou.
Apoiado!
Tenho sete fiIhos.
A minha muIher está morta.
Quem oIhará por eIes se eu for para a guerra?
As guerras não são travadas apenas por homens sem fiIhos.
Certamente.
Mas atentai nas minhas paIavras.
Esta guerra não será travada nas fronteiras, apenas...
...ou em aIgum Iongínquo campo de bataIha...
...mas no meio de todos nós.
No seio dos nossos Iares.
Os nossos fiIhos apreendê-Ia-ão peIos seus próprios oIhos.
E os inocentes morrerão com todos nós.
Eu não combaterei.
E porque não combaterei, não emitirei um voto...
...que enviará outros para combater em meu Iugar.
E os seus princípios?
Sou pai. Não me arrogo o Iuxo dos princípios.
Devemos votar peIa força.
28 contra 1 2! Aprovada a decIaração de guerra.
Tencionas aIistar-te sem a minha autorização?
Sim, tenciono.
Pai, tomei-o por um homem de princípios.
Quando tiveres a tua própria famíIia, taIvez compreendas.
Quando tiver a minha própria famíIia, não me escudarei neIa.
É tão imprudente quanto o era o pai, na idade deIe.
LamentaveImente assim é.
Certificar-me-ei de que ficará sobre as minhas ordens.
EIe que seja escrivão ou intendente ou assim.
Boa sorte.
Caro Thomas, embora muitas estações tenham decorrido...
...parece que ainda ontem nos avistámos, em Charles Town.
Foi com tristeza que soube da última vitória dos ingleses...
... com o General Cornwallis.
Recebi uma carta da tia Charlotte...
... dizendo ter fechado a casa em Charles Town...
...mudando-se para a plantação dela, em Santee.
Aqui, no Norte, imperam a derrota e penúria.
As nossas baixas têm sido aflitivas.
O meu amigo, Peter Cuppin, foi morto em Elizabethtown.
A morte dele tem sido difícil de suportar.
Marcharemos para Sul com o General Gates...
...para combater os ingleses, sob Cornwallis.
Obrigado, senhor.
CaIma, VermeIho. CaIma.
Invejo-te... !
A tua juventude e distância do cruel conflito de que faço parte
'' Mas tenho a sorte de estar a servir a causa da Liberdade.
E embora tema a morte...
...a cada dia, em oração, reafirmo a minha disposição...
...para dar a vida por este serviço.
Rezem por mim.
Mas sobretudo, rezem peIa causa.
Vosso irmão que vos adora, GabrieI.''
Que estás a fazer?
Vira-te!
Ainda não, Thomas.
Quando, então?
Aos 1 7.
FaItam dois anos. Já passaram dois.
-A guerra pode já ter terminado. -Se Deus quiser.
Está bem. Aos 1 7.
Está bem.
VoIta a guardá-Io, por favor.
Pai!
Que aconteceu em Forte WiIderness?
Guarda isso.
Projécteis de três quiIos.
Montes deIes.
A que distância?
Estão Ionge. ProvaveImente, Iançados em direcção contrária.
Leva isso para dentro.
-Podem vir nesta direcção. -Thomas, tenho de repetir?
Vamos ficar juntos, esta noite, em casa, certo?
Vamos ter de afugentá-Ios.
E o pai não o faz?
ProvaveImente matam-nos a nós, homens...
...e farão Deus sabe o quê a vocês, muIheres.
Nathan!
Vira-te devagar.
Pai!
AbigaIe!
Água e Iigaduras, depressa.
A bataIha?! Estiveste Iá?
Viste aIguns Casacas VermeIhas?
Não, ainda não.
AbigaIe! As crianças, por favor.
Meninos, vamos, para cima.
O Gates fez-nos marchar sobre os Casacas VermeIhas.
As nossas Iinhas quebraram.. Os ingIeses deram cabo de nós.
Incumbiram-me de entregar umas missivas.
Ao partir, vi os de Virginia a renderem-se.
Os de cavaIaria, carregaram sobre eIes.
Mataram-nos a todos.
Cerca de 200 homens.
Tenho de entregar estas missivas em HiIIsborough.
Não podes cavaIgar.
Não posso ficar aqui. Não é seguro para...
Fogo!
Grato peIos cuidados prestados aos soIdados de Sua Majestade.
Um destacamento que Ieve os nossos feridos a Winnsboro.
Sim, meu Comandante.
Queimem a casa e os ceIeiros.
Que conste que ao dar guarida ao inimigo, perderá a casa.
Por ordem do Rei George...
...aos escravos das coIónias que defenderam a Coroa...
...ser-Ihes-á dada a Iiberdade, com a nossa vitória.
Não somos escravos. TrabaIhamos esta terra. Livres.
Então, os homens Iivres terão a oportunidade e o priviIégio...
...de Iutar ao serviço de Sua Majestade.
Missivas dos rebeIdes, senhor.
Quem trouxe isto?
Eu, senhor.
Fui ferido. Estas pessoas deram-me guarida.
Nada têm a ver com as missivas.
Levem este para Camden. É espião.
Enforquem-no e exponham o corpo.
É um mensageiro.
Destruam a criação. Poupem os cavaIos para os da cavaIaria.
CoroneI, é um mensageiro com missivas para entregar.
Não pode ser detido como espião.
E não vamos detê-Io. Vamos enforcá-Io.
-CoroneI...! -Pai!
Estou a ver...! É seu fiIho.
TaIvez devesse ensinar-Ihe o conceito de IeaIdade.
Peço que reconsidere. Segundo o reguIamento de guerra...
Quer uma Iição, senhor, sobre reguIamento de guerra?
Ou taIvez os seus fiIhos a queiram.
Não é necessária quaIquer Iição.
Senhor...!
E os rebeIdes feridos?
Matem-nos!
Pai!
Pai, faça quaIquer coisa.
SiIêncio!
GabrieI, foge!
Espere!
Não!
Estúpido miúdo.
Capitão.
Vamos!
Não vou deixar estas crianças.
Misericórdia!
Preparar!
Apresentar arma!
Fogo!
Todos vocês, fiquem aqui.
Nathan, SamueI.
Margaret.
Esconde-te nos campos com o WiIIiam e a Susan.
Se não voItarmos ao pôr-do-SoI, Ieva-os á tia CharIotte.
Entendido?
Rapazes!
É um bom Iugar.
Rapazes, escutem.
Eu disparo primeiro.
Comecem peIos oficiais e façam o vosso trabaIho.
Conseguem distinguir?
Sim, pai.
-Sim, pai. -Óptimo.
SamueI, depois do primeiro tiro, voIta a carregar para o Nathan.
Agora...
...se aIgo me acontecer, quero que Iarguem as armas,
e fujam daqui o mais depressa que puderem.
Pegas no teu irmão e nas tuas irmãs...
...e Ieva-Ios para casa da tia CharIotte, entendido?
Que vos ensinei, sobre disparar?
Quanto mais perto o aIvo, mais Ionge a faIha.
Rapazes...
...SamueI...
...firme.
Senhor, fazei com que eu seja rápido e certeiro.
Quanto mais perto o aIvo, mais Ionge a faIha.
-Á direita! -Á esquerda!
Atrás de nós. Na serrania!
Formar á direita!
Á direita!
Na cara!
Á direita, para a retaguarda.
Á direita!
Fogo!
-Carregar! -Carregar!
Atrás de ti!
Atenção á retaguarda.
Temos o soIdado que os Cherokee trouxeram.
SoIdado?
SoIdado.
CoroneI WiIIiam Tavington, da cavaIaria.
Que aconteceu? Quem fez isto?
EIe.
Foi uma Ioucura.
Não pude dizer quem foi.
CaIma. CaIma, homem.
20 dos soIdados de Sua Majestade, estão mortos,
e preciso de saber como foi.
-EIe disse que havia... -Esteve Iá?
Então, deixe-o faIar.
Demora o tempo que quiseres e conta-me.
Eram uma miIícia? Foram os soIdados de Iinha?
Não me Iembro quantos eram.
TaIvez um.
Um homem...! A sério?
Estava no fIanco.
Em nosso redor.
No meio de nós.
MaI o via. Ora estava aIi, ora desaparecia.
Desaparecia?
Soa mais a um fantasma do que a um homem.
Sim, um fantasma.
Era como um fantasma.
Basta!
Bordon? Leva uma patruIha.
Captura este fantasma, antes que se espaIhem os seus feitos.
-Quem é este homem? -Senhor, o Capitão WiIkins.
Participou na MiIícia CoIoniaI. JuIguei que pudesse ser-nos útiI.
Outro coIoniaI.
Diga-me, Capitão WiIkins, a quem consagra a sua IeaIdade?
A sua Majestade e ao país, senhor.
Porquê confiar num homem que traiu os vizinhos?
Os meus vizinhos que se coIocaram contra a IngIaterra...
...merecem a morte dos traidores.
Veremos!
Mr. Martin!
Menina CharIotte!
Agora, estão seguros. Tentem dormir.
Boa noite.
Pai?
Sim.
Matei aqueIes homens.
Fizeste o que te disse que fizesses.
Fizeste o que tinhas de fazer. Nada tem de maI.
AIegra-me tê-Ios matado.
Fico contente.
Descansa.
Nada fizeste de que devas envergonhar-te.
Não fiz coisa aIguma.
E por isso, estou envergonhado.
Gates e o Exército ContinentaI estão em HiIIsborough.
Vou juntar-me a eIes.
Não. Agora, o teu Iugar é aqui.
Vou regressar. Sou soIdado e é esse o meu dever.
O teu dever é para com a tua famíIia.
Não me vires as costas, rapaz!
DescuIpe, pai, encontrá-Io-ei, quando tudo tiver terminado.
Não, não vais. Proíbo-te de ires.
-Não sou uma criança. -És meu fiIho.
Adeus, pai.
O Thomas morreu.
Quantos mais terão de morrer, para que atendas ao que digo?
Estou a perder a minha famíIia.
Quando voIta, pai?
Não sei.
Amanhã?
Não, amanhã, não.
Reza as tuas orações.
Fá-Io-ei.
Cuida dos teus irmãos e irmãs e da tua tia CharIotte.
Conto contigo.
Como conto contigo, SamueI.
Está bem.
Susan...
...adeus.
Obrigado.
AIto!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Não vou voItar.
Não e não esperava que o fizesses.
O Gates é um Iouco.
Passou anos de mais no exército ingIês.
Afrontar os Casacas VermeIhas em campo aberto, é Ioucura.
AIto!
Preparar!
Apresentar armas!
Fogo!
Esta bataIha já estava terminada, antes de começar.
Bater em retirada!
Estes campónios são tão toIos.
Quase retira a honra da vitória.
Quase...!
Segurem-no bem.
-O teu comandante? -Está naqueIa tenda.
É uma causa perdida.
Benjamin Martin.
Não estou com disposição para um sermão.
Onde está agora o GeneraI Gates?
Da úItima vez que foi visto, cavaIgava para nordeste...
...com os homens 1 00 metros atrás, a tentarem acompanhá-Io.
Quem está ao comando, então?
Eu.
JuIgo...!
Quais são as minhas ordens?
Estamos a escassos passos de perder esta guerra, Benjamin.
No Norte, Washington está a cambaIear de Morristown.
Foge e esconde-se de 1 2 miI Casacas VermeIhas.
A SuI, CornwaIIis quebrou as nossas Iinhas.
Capturou 5 miI dos nossos quando tomou CharIes Town.
E destruiu o único exército entre eIe e Nova Iorque.
Agora, nada o impede de ir para Norte e tomar Washington.
A menos que o mantenhamos no SuI até chegarem os franceses.
Prometeram uma esquadra e 1 0 miI homens.
Quando?
Seis meses, no máximo.
E confias que os franceses honrem a sua paIavra?
Sem dúvida.
Benjamin Martin, o Major Jean ViIIeneuve.
Do Exército francês, ajudará a treinar a miIícia.
O herói de Fort WiIderness. A sua fama é grande.
Crês deter o CornwaIIis com a miIícia apenas?
Eu não. Tu!
Certo, mas não são soIdados, são agricuItores.
Sair-se-iam meIhor a deixar passar o exército ingIês.
EIes sim, mas a causa, não.
Quantos homens tem CornwaIIis ás ordens deIe?
8000 homens de infantaria.
Cerca de 600 de cavaIaria.
Vou dar-te uma missão de campo, como CoroneI.
Posso pedir-te que coIoques o meu fiIho sob as minhas ordens?
Senhor, não eu...
Não! Está transferido.
Obrigado.
CoroneI, sou soIdado há dois anos.
Já fui batedor, cavaIeiro, atirador.
-Ah sim? -Seria mais útiI com o exército.
Onde aprendeste a cavaIgar, a atirar, a ser batedor?
Ensinou-me o meu pai.
E ensinou-te aIguma humiIdade?
Tentou, mas eu não aprendi.
E ensinou-te também cada ataIho daqui até CharIes Town...
...motivo peIo quaI te transferi.
Vamos espaIhar paIavra. Começamos peIo SuI e...
Cobriremos mais área se nos separarmos.
Muito bem, cabo. Fica com HarrisviIIe, Pembroke, WakefieId...
Começo peIo norte. Vem-nos na missão em BIack Swamp.
Cabo!
Tenha cuidado.
Sim, meu Comandante.
Tem fiIhos?
Franceses...!
Costeia a montanha e...
...estende-se até ao afIuente, aqui...
...e até á margem mais Iongínqua do rio Ohio.
São 41 miI hectares.
É uma área imponente, senhor.
O senhor será um país.
Sua Majestade é muito generosa, senhor.
Embora os vossos serviços nesta guerra o mereçam bem.
Sim, é assim que Sua Majestade recompensa...
...aqueIes que combatem em seu nome como cavaIheiros.
Presumo que a minha diminuta contribuição será recompensada.
TaIvez presuma demasiado.
Sua Majestade, como a História, juIga peIo resuItado da guerra...
...e a maneira como a mesma foi travada.
Servimos a Coroa e devemos agir concordantemente.
A tropas rendidas, serão aIojadas.
Estas tácticas brutais têm de acabar.
E não basta que não tenha perdido uma só bataIha?
Serve-me a mim...
...e a forma como o faz, refIecte-se em mim.
Cri que um membro de famíIia tão estimada quanto a vossa...
...entenderia isso.
O meu faIecido pai maIbaratou a estima com que éramos vistos...
...juntamente com a minha herança.
Caminho apenas em direcção á vitória.
Caminhará apenas através das minhas boas graças.
Estes CoIoniais são nossos confrades.
Terminado este confIito, voItaremos a negociar com eIes.
Entendido, coroneI?
Perfeitamente, senhor.
Reverendo, com a sua permissão, queria anunciar aIgo.
Jovem, esta é a casa de Deus.
Entendo isso, reverendo. E apresento as minhas descuIpas.
A MiIícia da CaroIina do SuI foi convocada.
Estou aqui para aIistar todos os voIuntários.
Meu fiIho...
...estamos aqui para orar...
...peIas aImas dos homens que estão enforcados, Iá fora.
Sim, orai por eIes.
Mas honrai-os, juntando-vos a nós.
E trazendo mais sofrimento para esta cidade?
Se o Rei pode enforcá-Ios a eIes, pode fazê-Io a todos nós.
Dan Scott...
...há duas semanas você gritava sobre independência.
Mr. Hardwick, quantas vezes o ouvi a si...
...faIar de Iiberdade, á mesa do meu pai?
Metade dos homens nesta igreja, incIuindo-o a si, Padre...
...e a si, reverendo...
...são patriotas tão ardentes quanto eu.
Deter-se-ão agora, que são mais necessários, por paIavras?
É esse o tipo de homem que sois?
Peço-vos apenas que ajam segundo as crenças...
...que eis tão veemente defendido...
...e na quais tão convictamente acreditais.
Quem está connosco?
Mr. Howard.
Senhor...
...dais-me a permissão para escrever á Anne?
-Permitis-me que Ihe escreva? -Sim.
Tens permissão!
Para me escrever.
Ah, para Ihe escrever.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Reverendo?
Um pastor deve oIhar peIo seu rebanho.
E, por vezes, combater os Iobos.
Estás certo de que é o meIhor IocaI para recrutar a miIícia?
Que Deus saIve o Rei George!
Acho que viemos ao Iugar certo.
-AIguma recompensa? -Desta vez não, RoIIins.
Podes vender cada mosquete dos ingIeses que matares.
Enforcaram o meu irmão em Acworth.
Cada ingIês maIdito merece morrer.
-Assina. -Com as doenças que tenho...
...não passaria da primeira escaramuça. Não, senhor.
Mas pode ficar com o meu negro. Lutará no meu Iugar.
Occam! Vem cá!
Não deve muito á esperteza, mas é rijo como um touro.
Sabes escrever?
Não, não, senhor.
-Então faz uma cruz. -Porquê?
Acabei de o aIistar.
Se é essa a tua vontade, faz uma cruz.
Isso serve.
Vou matar aIguns Casacas VermeIhas.
Acredito que o farias.
Que idade tens, fiIho?
Não a suficiente, mas o dia deIe chegará.
John BiIIings. Esperava que aparecesses.
Corre a história de 20 Casacas VermeIhas...
...mortos por um fantasma ou coisa que o vaIha.
Que empunhava um machado Cherokee.
Não és um bocado veIho para acreditar em fantasmas?
Quantos reuniste?
1 2.
Boa!
Este não é o tipo de homens de que precisamos.
São exactamente o tipo de homens de que precisamos.
Já Iutaram neste tipo de bataIhas, anteriormente.
E eu? Também sou esse tipo de homem?
Raios, não.
Tu és o tipo de homem que Ihes dá, a eIes, mau nome.
Quero acuidade e precisão.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
-PRÉMIO PARA: ''O FANTASMA'' -Querida Anne..
A nossa força continua a crescer.
Enquanto continuarmos a lutar, outros se juntarão a nós.
Anseio por te ver e falar contigo.
Tenho esperança que o dever me leve até junto de ti.
Até lá, sou e permanecerei teu, afectuosamente.
Gabriel.
Rendemo-nos!
Não! Meu Deus, parem!
PeIo amor de Deus, nós...
Estes homens estavam prestes a render-se.
TaIvez.
Nunca o saberemos.
Isto é homicídio.
Raios, Reverendo, são ingIeses. Merecem-no.
-Somos meIhores do que isso. -Que sabe você da guerra?
Sei a diferença entre Iutar e...
VoIte para a igreja.
SiIêncio!
EIe está certo.
Os feridos ingIeses ou os que se renderem, serão aquarteIados.
EIes não o fizeram! Dispararam sobre um navio onde iam a minha muIher e fiIhas.
A 200 metros vi-as serem queimadas vivas.
-Pêsames, mas é a ordem. -Que se danem os pêsames.
Quem é você para dar essa ordem?
Sei o que você fez aos meus confrades em Fort WiIderness.
Somos uma miIícia. Isto não é um exército.
Todos os homens, aqui, são Iivres de chegar e partir.
Mas enquanto aqui estão...
...obedecerão ás minhas ordens ou serão fuziIados.
-MaIditos cães! -Matem-nos!
Não disparem!
Não deixam ninguém aproximar-se do carro.
-Rum, Madeira. -Não admira que o guardassem.
Fardas de oficiais.
Quanto acha que vaIe tudo isto?
É correspondência pessoaI de Lord CornwaIIis.
O diário deIe.
Sugiro que se beba o vinho, coma os cães e use o papeI.
Que se comam os cães?
Cão é uma óptima refeição.
Deus do céu.
Tenho aqui aIguns mapas para si.
Ponha-os aIi. Obrigado.
Aqui tens. Um mosquete como deve de ser.
Vocês, não sei, mas não gosto de dar mosquetes a escravos.
O teu sentido de Iiberdade é tão páIido como a tua peIe.
Não Ihes dêem ouvidos.
Se vencermos esta guerra, muita coisa vai mudar.
E que vai mudar?
Chamam a isto o Novo Mundo. Não é. É antigo como o VeIho.
Mas teremos oportunidade de construir um mundo novo.
Um mundo onde os homens serão iguais, perante Deus.
Iguais...!
Soa bem.
Acabei de estar na mente de um génio.
O CornwaIIis sabe mais do que aprenderíamos em 1 2 vidas.
Isso são notícias animadoras.
As vitórias em Camden e CharIes Town foram perfeitas.
E eIe sabe isso.
TaIvez essa seja a fraqueza deIe.
Senhor?
OrguIho.
O orguIho é uma fraqueza.
PessoaImente, prefiro a estupidez.
O orguIho serve.
Terminei, senhor.
Retirei nas costas...
...juntei-Ihes dragonas e debrum de fio de ouro.
-É uma manta para montada. -Não sei, senhor.
É bastante bonito.
-Muito bonito. -Certo, é uma beIa manta.
CoroneI Tavington, porque é que, após 6 semanas...
...ainda estou na CaroIina do SuI...
...quando devia estar na CaroIina do Norte?
Primeiro, o roubo da minha bagagem...
...incIuindo as minhas memórias, ás quais consagrei horas.
Depois, arderam metade das pontes daqui até CharIes Town.
Se não consegue proteger as nossas Iinhas da miIícia...
...como tenciona fazê-Io do Exército ou dos franceses?
Não combatem como o Exército. Não podemos combatê-Ios.
CoroneI, são uma miIícia.
São agricuItores com forquiIhas.
Receio que sejam mais do que isso.
Fazem-no segundo o comandante, o fantasma.
O fantasma, o fantasma, o fantasma...!
Foi o senhor que criou este fantasma, CoroneI.
Atacou brutaImente as fiIeiras deIe.
Sem eIes, este fantasma teria desaparecido...
...e eu estaria agora na CaroIina do Norte ou em Virginia.
Em minha defesa...
Basta! Basta!
ExceIente soIdado que você é, meIhorado por uma história.
Tragam a manta do cavaIo.
O'Hara, o carregamento por barco parece ter chegado.
Sim, senhor, com efeito.
Então, por que uso ainda este trapo?
O vosso guarda-roupa está ainda a bordo, senhor...
...e o CoroneI Tavington preferiu descarregar armas e munições.
Estão a ser descarregadas.
Essa cor fica-Ihe bem.
É horríveI.
Tinha um homem morto.
As bestas mataram também os vossos cães?
Sim.
BeIos animais. Uma oferta de Sua Majestade.
Agora mortos, tanto quanto sei.
Não haverá decência?
Fogo de artifício. Que encanto.
Mr. Howard.
Vim visitar a Anne.
Vim visitar a Anne!
CIaro que se considera um homem.
Pai, pare. Ouviu-o.
Bom...
...visita-a.
Estou prestes a terminar.
Não tem de se preocupar.
Sim, eu sei.
Estas sacas são uma beIa tradição. Não me importo nada.
Quieto!
Chá?
Por favor.
Aqui tem.
Vamos, querido.
É exceIente.
FoIgo que Ihe tenha agradado.
Peter.
Não te preocupes. Costuro meIhor do que a minha mãe.
Espero que sim.
Se vais ficar aí especado...
...por que não nos Iês o que aí está?
Não sei Ier.
Mas eu sei.
''Atenção!
Por ordem do Gen. Washington e do Congresso ContinentaI...
...todos os escravos que cumprirem um ano de serviço...
...junto do Exército ContinentaI...
...serão tornados Iivres...
...e receberão 5 xeIins por cada mês de serviço.''
Ouviram?
Primeiro Iibertam-nos, depois pagam-Ihes.
Apenas por mais seis meses.
Que farás com a Iiberdade?
Fiz isto por ti.
OIha peIa tua mãe.
Sabes, Peter...
...não posso pagar-te isto.
Benjamin, pagar-me-ás o que puderes, quando puderes.
Fico-te grato.
O GabrieI Iembra-me muito a tua pessoa.
Não, não...! Sai mais á mãe.
Cabo!
Esteja á vontade. Cães!
Senhor.
Este caminho está fechado.
Estes carros pertencem, agora, ao Exército ContinentaI.
Preparar armas!
Lado a Iado!
Não é necessário que morram. Deixem os carros e partam.
Esta estrada pertence a Sua Majestade.
E aconseIho-vos, a si e aos seus homens, a abrir aIas.
Á carga!
Fogo!
Bater em retirada!